1
00:09:05,458 --> 00:09:09,451
''अजीब घटनाएँ आप मेरे माध्यम से देखते हैं,
''मेरे प्रिय...''

2
00:09:10,063 --> 00:09:11,394
ऐसा ही हो!

3
00:09:11,731 --> 00:09:19,069
वह कहता है...सब लाल होंगे...
लाल रंग में नहाया!

4
00:09:19,205 --> 00:09:20,399
ऐसा ही हो!

5
00:09:22,075 --> 00:09:27,741
मुझे इसमें शामिल होने के लिए मजबूर किया जा रहा है
खून की नदी!

6
00:09:30,416 --> 00:09:34,750
वह कहते हैं...यह का खून है
जाति से बहिष्कृत विदेशी!

7
00:09:35,221 --> 00:09:39,419
अब उनका सफाया हो जाएगा...
वे सभी विदेशी!

8
00:09:43,429 --> 00:09:47,763
भाग्य ने आदेश दिया कि वे हम पर सौ शासन करें
साल. यह अब ख़त्म हो जाएगा!

9
00:09:53,539 --> 00:09:56,508
वे भाग जायेंगे...कबूतरों की तरह!

10
00:09:57,110 --> 00:09:59,578
''कबूतरों की तरह, वे उड़ जायेंगे!''

11
00:09:59,779 --> 00:10:02,111
वे चले जायेंगे...कबूतरों की उड़ान!

12
00:11:03,109 --> 00:11:04,440
क्या सरफराज यहाँ आया है?

13
00:11:09,315 --> 00:11:12,773
हमने बंद करने का फैसला किया है
हमारी नजर इस पर है

14
00:11:15,521 --> 00:11:17,785
''मेरठ और अन्य जगहों पर क्या हुआ,
''यह महत्वपूर्ण नहीं है?''

15
00:11:20,126 --> 00:11:21,787
''बहादुर शाह ने बादशाह बनाया, ऐसा नहीं है
महत्वपूर्ण?''

16
00:11:21,861 --> 00:11:24,125
वह केवल एक आकृति-प्रमुख है

17
00:11:24,297 --> 00:11:27,630
''विद्रोही सैनिक सत्ता में बने रहेंगे
थोड़ी देर के लिए, बस इतना ही''

18
00:11:29,268 --> 00:11:33,466
उन्हें अपने पक्ष में करना आसान है
अंग्रेजी के लिए

19
00:11:34,807 --> 00:11:37,537
''नवाब जो कर रहे हैं उसकी तुलना में,
अंग्रेजी बहुत अच्छी लगती है''

20
00:11:41,247 --> 00:11:44,478
नवाब दिखावा कर रहे हैं
चूँकि वे डरे हुए हैं...

21
00:11:45,651 --> 00:11:47,744
अंग्रेजों ने उनका छीन लिया है
धन और आराम

22
00:11:47,887 --> 00:11:52,824
''अब नवाब पिंजरे में बंद बिल्लियों की तरह हैं,
अलग-अलग दरवाज़ों पर पंजे मारना''

23
00:12:03,102 --> 00:12:09,507
अल्लाह जानता है कि अब उस पर क्या बीतने वाली है।
वह मुझमें या घर में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाता

24
00:12:09,776 --> 00:12:13,769
भगवान उन कबूतरों पर विपत्ति डाल दे।
वे सभी उनकी परवाह करते हैं

25
00:12:14,514 --> 00:12:17,779
पूरा देश जल रहा है और वह भी
कबूतरों पर उपद्रव होता है

26
00:12:18,851 --> 00:12:20,512
और तुम बस रोते रहते हो

27
00:12:42,809 --> 00:12:44,800
''हमारा नमस्कार, चाची''

28
00:12:45,144 --> 00:12:47,612
भगवान का शुक्र है आप सुरक्षित हैं
- आपकी प्रार्थनाओं के लिए धन्यवाद

29
00:12:47,814 --> 00:12:50,806
''आप दीर्घायु हों, मैंने सोचा था
विदेशियों का सफाया करके लौटें''

30
00:12:51,551 --> 00:12:53,143
यह आसान नहीं है

31
00:12:53,486 --> 00:12:54,612
आप उनकी जान के पीछे क्यों पड़े हैं?

32
00:12:54,821 --> 00:12:56,152
उसका दिमाग इस बकवास से भरा हुआ है

33
00:12:57,557 --> 00:13:00,151
शादी करो और घर बसाओ और ये
बकवास दूर हो जाएगी

34
00:13:00,493 --> 00:13:03,428
हे अल्लाह! यहां मैं हमसे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा हूं
हमारे बंधन का

35
00:13:03,696 --> 00:13:05,220
और तुम मुझे जीवन भर के लिए जंजीरों में जकड़ना चाहते हो

36
00:13:05,431 --> 00:13:06,557
आपके पास उसके साथ कभी भी अंतिम शब्द नहीं होते हैं

37
00:13:13,106 --> 00:13:15,768
हम भारतीयों ने बहुत कुछ सहा है
इन विदेशियों से

38
00:13:17,777 --> 00:13:20,610
उन्होंने हमें निचोड़ कर सुखा दिया
और हमने इसे स्वीकार कर लिया

39
00:13:21,114 --> 00:13:25,107
''लेकिन हमारे मान, सम्मान और का अपमान कर रहे हैं
''दूसरे मामले पर भरोसा करो''

40
00:13:25,785 --> 00:13:27,776
उन्होंने मंगल पांडे को वहां तक पहुंचाया
उन पर अपनी बंदूक तान दो

41
00:13:28,354 --> 00:13:30,117
लेकिन उसने गोली नहीं चलाई?

42
00:13:30,590 --> 00:13:34,458
Because he was trained to be a loyal
कंपनी का सिपाही

43
00:13:34,794 --> 00:13:37,262
He couldn't pull the trigger when it
यह करने के लिए आया था

44
00:13:38,631 --> 00:13:39,655
''Even then, he was hanged''

45
00:13:40,133 --> 00:13:42,124
And his entire regiment disbanded

46
00:13:42,301 --> 00:13:43,461
और मेरठ में?

47
00:13:43,603 --> 00:13:44,797
हुआ भी वैसा ही

48
00:13:45,805 --> 00:13:50,139
lt became a crime to refuse bullets
सुअर या गाय की चर्बी से बना हुआ

49
00:13:51,544 --> 00:13:56,607
Eighty-five loyal soldiers were publicly
अपमानित और अपमानित

50
00:13:57,817 --> 00:14:03,756
These staunch men cried in shame
बच्चों की तरह

51
00:14:04,090 --> 00:14:06,320
Yet these foreigners showed no mercy

52
00:14:07,293 --> 00:14:10,421
कृतघ्न श्राप! स्वार्थी दुष्ट!

53
00:14:10,730 --> 00:14:15,429
पर्याप्त। तुम बहुत आगे बढ़ते हो

54
00:14:15,568 --> 00:14:19,629
No one here will do anything about it

55
00:14:20,339 --> 00:14:23,433
Why do you choose to be crusading
विद्रोही?

56
00:14:24,510 --> 00:14:26,774
''Sarfraz, we are with you''

57
00:14:28,114 --> 00:14:30,514
''But about Javed, l'm not sure''

58
00:14:32,451 --> 00:14:37,514
''When the fires burn, all hands will
appear to warm themselves...''

59
00:14:43,796 --> 00:14:47,129
''What's that, they will burn down the
अंग्रेज़ों के घर?''

60
00:14:47,300 --> 00:14:49,530
The name of that scoundrel?

61
00:14:49,802 --> 00:14:54,637
के सरफराज खान
34वीं बंगाल इन्फैन्ट्री

62
00:14:55,141 --> 00:14:56,540
मंगल पांडे की रेजिमेंट

63
00:14:58,544 --> 00:15:00,136
There are rumours of riots tomorrow

64
00:15:01,280 --> 00:15:03,077
And of looting the Treasury
- तुम चुप रहो

65
00:15:07,587 --> 00:15:08,747
कल कोई चर्च नहीं जायेगा

66
00:15:26,439 --> 00:15:30,102
मेरठ के बारे में क्या? दिल्ली के बारे में क्या?
अब यहीं होगा

67
00:15:36,115 --> 00:15:40,449
''मरियम, क्या तुमने उसे इसके बारे में बताया है
भयानक पठान जो रूथ को घूरता रहता है?''

68
00:15:52,531 --> 00:15:54,590
''मरियम, कल हमारा 'एलडी' त्योहार है''

69
00:15:54,800 --> 00:16:00,739
कृपया रसोइये को तैयारी करने का निर्देश दें
हमारे विशेष व्यंजन

70
00:16:02,408 --> 00:16:06,071
''भले ही दुनिया गिर जाए, रूथ गिर जाएगी
''कल चर्च नहीं जाऊंगा''

71
00:16:07,146 --> 00:16:09,740
खतरे को आमंत्रित करने की कोई जरूरत नहीं है!

72
00:18:38,097 --> 00:18:43,763
चर्च जाने की क्या जरूरत थी?
लेकिन वह हमेशा जिद्दी रहा है!

73
00:24:12,498 --> 00:24:14,432
Miriam Sahiba and your grandmother
सुरक्षित हैं

74
00:24:14,600 --> 00:24:17,433
मेरे साथ आओ. के लिए खतरनाक है
आप यहाँ!

75
00:27:10,208 --> 00:27:12,073
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

76
00:27:23,755 --> 00:27:28,089
l will go to the Church to find out
आप यहां बिल्कुल सुरक्षित हैं

77
00:27:34,433 --> 00:27:35,764
बाहर उद्यम न करें

78
00:31:20,625 --> 00:31:22,525
''मैं हूं, रामजीमल''

79
00:31:39,678 --> 00:31:41,805
We must leave here at once

80
00:31:42,147 --> 00:31:43,808
lf these soldiers see us...

81
00:31:45,317 --> 00:31:46,648
मेरा घर अधिक सुरक्षित होगा

82
00:32:13,678 --> 00:32:15,111
माँ!

83
00:32:20,518 --> 00:32:24,454
''रामजी, इस समय? और ऐसा बना रहे हैं
इस पर शोर!''

84
00:32:36,468 --> 00:32:38,527
''lt's me, open the door quickly''

85
00:32:43,141 --> 00:32:45,541
कृपया धीरे से बोलें. जल्दी अन्दर आओ

86
00:32:48,813 --> 00:32:50,542
Why are these foreigners here?

87
00:32:50,815 --> 00:32:52,806
''यदि सैनिकों को पता चला, तो वे हम सभी को मार डालेंगे''

88
00:32:53,151 --> 00:32:56,552
''पहले हमें अंदर आने दीजिए और कृपया व्यवस्था कीजिए
कुछ खाने के लिए''

89
00:32:58,923 --> 00:33:03,622
''राम, राम! हम सब एक साथ मारे जायेंगे
उनके साथ''

90
00:33:08,099 --> 00:33:11,091
''वे हमारे मेहमान हैं। क्या तुम्हें एहसास नहीं है,
उनकी जान ख़तरे में है?''

91
00:33:11,269 --> 00:33:12,429
हमें उनकी मदद करनी चाहिए

92
00:33:12,771 --> 00:33:14,705
''और उनके साथ, हम भी समान रूप से खतरे में हैं''

93
00:33:15,106 --> 00:33:17,097
''यह कार्य हमारे आशीर्वाद में वृद्धि करेगा,
माँ''

94
00:33:22,781 --> 00:33:25,113
''सुनो, नौकरानी नहीं आएगी
कल काम करना''

95
00:33:26,451 --> 00:33:28,783
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि वे यहां हैं
हमारे साथ

96
00:33:30,121 --> 00:33:32,112
कृपया इस सरल स्थान पर विचार करें
आपका घर

97
00:33:33,525 --> 00:33:36,119
''अगर वे यहां रहेंगे तो उन्हें कौन धोएगा।''
अशुद्ध प्लेटें?''

98
00:33:37,529 --> 00:33:42,523
चिंता मत करो. हम अपना काम खुद करेंगे
स्वयं

99
00:33:42,867 --> 00:33:47,133
काम से हमारी कमर टूट रही है.
अब उनका भार भी हमारे पास है

100
00:33:47,272 --> 00:33:49,797
कुछ लिहाज़ और समझदारी दिखाओ
आप कैसे बोलते हैं

101
00:33:51,643 --> 00:33:54,806
उन्हें विदेशी मत कहो.
वे हमारे दोस्त हैं

102
00:33:55,480 --> 00:33:57,414
आप जानते हैं कि वे लबदूर साहब के हैं
परिवार?

103
00:33:57,682 --> 00:33:59,479
याद रखें कि उन्होंने हमारी कैसे मदद की?

104
00:34:00,151 --> 00:34:04,087
''कृपया इससे परेशान न हों
''ऊपर आओ''

105
00:35:54,365 --> 00:35:55,798
क्या हुआ?
- उसे बुखार है

106
00:36:52,524 --> 00:36:54,788
''मेरा नमस्कार, कृपया बैठिए''

107
00:37:02,066 --> 00:37:03,260
हम आपको क्या पेशकश कर सकते हैं?

108
00:37:03,401 --> 00:37:04,732
कृपया किसी परेशानी में न पड़ें

109
00:37:06,070 --> 00:37:08,061
उसे कुछ खाने को दो

110
00:37:10,408 --> 00:37:13,400
''अगर तुम नहीं खाओगे,
आपका स्वास्थ्य खराब हो जाएगा''

111
00:37:16,481 --> 00:37:24,081
''प्रिय, कुछ खा लो।
तुम उसे कुछ खाना क्यों नहीं देते?''

112
00:37:24,422 --> 00:37:27,255
क्या आप उसे मारना चाहते हैं?

113
00:37:31,829 --> 00:37:34,093
इन दिनों आपके साथ जीवन कैसा चल रहा है?

114
00:37:35,099 --> 00:37:40,093
''पूरी तरह से आराम से! अब शांति है
कि विदेशी चले गए हैं''

115
00:37:40,838 --> 00:37:42,772
हम सब सरफराज खान के ऋणी हैं।'

116
00:37:43,107 --> 00:37:46,508
अल्लाह! उसके बारे में कोई क्या कह सकता है
- लेकिन ये सब लूटपाट?

117
00:37:46,778 --> 00:37:48,507
ऐसा तो होना ही है

118
00:37:49,347 --> 00:37:50,439
क्या कोई विदेशी भाग गया?

119
00:37:50,582 --> 00:37:56,521
बस लबदूर परिवार

120
00:37:57,522 --> 00:38:01,049
लेकिन जावेद हर जगह तलाश कर रहा है
अपनी तलवार से

121
00:38:04,295 --> 00:38:05,387
लेकिन आप यह परेशानी क्यों उठा रहे हैं?

122
00:38:12,203 --> 00:38:14,068
नौकरानी कहाँ है?

123
00:38:15,406 --> 00:38:17,465
दंगे बचने का अच्छा बहाना हैं
काम

124
00:38:23,414 --> 00:38:26,747
क्या आपको पता है कहां?
वे हो सकते हैं?

125
00:38:28,086 --> 00:38:29,417
विदेशी

126
00:38:29,754 --> 00:38:31,688
कौन से?
- वही... लबदूर परिवार

127
00:38:33,625 --> 00:38:35,490
उनका दुर्भाग्य उन्हें जहां भी ले जाता है

128
00:38:39,297 --> 00:38:40,764
लेकिन अपनी किस्मत देखो

129
00:38:42,233 --> 00:38:45,430
''कर्ज देकर तुमने बहुत कुछ खो दिया,
अंग्रेजी के लिए''

130
00:38:46,504 --> 00:38:49,268
इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा. मैंने इसे लिख दिया

131
00:38:50,775 --> 00:38:54,108
मुझे जीवित बचे लोगों के बारे में बताएं
चर्च में

132
00:38:55,847 --> 00:39:00,113
उन्हें लगा कि वे बच जायेंगे

133
00:39:02,086 --> 00:39:13,054
कलेक्टर और उसके दोस्तों ने काम किया
झील...

134
00:39:13,197 --> 00:39:19,067
लेकिन सरफराज के लोगों ने उन्हें घेर लिया
और उन्हें टुकड़ों में काट लें

135
00:39:40,291 --> 00:39:45,092
''नहीं, मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा, कभी नहीं!''

136
00:39:49,600 --> 00:39:52,433
''माँ, बहुत हो गया। कृपया अब सो जाओ''

137
00:39:53,104 --> 00:39:56,096
उन्हें बाहर निकालो वरना हम भुगतान करेंगे
हमारा जीवन

138
00:39:57,875 --> 00:40:01,504
''किसी को पता चल गया तो नाक में दम कर देंगे
हम कुछ ही सेकंड में बाहर''

139
00:40:02,447 --> 00:40:05,109
कई लोगों ने अपनी जान खतरे में डाल दी है
एक वादे का सम्मान करें

140
00:40:05,783 --> 00:40:09,446
हम अगले जन्म में प्रायश्चित क्यों करें?
- अपनी माँ के बारे में बात मत करो!

141
00:40:09,654 --> 00:40:14,523
अपने वादों की भी बात मत करो.
हम भी उनके साथ मर जायेंगे

142
00:40:15,693 --> 00:40:19,527
''दीपक जलाने या सेवा करने वाला कोई नहीं है
''पानी, हमारी पीढ़ी ख़त्म हो जाएगी''

143
00:40:20,131 --> 00:40:25,433
''हमारे परिवार को बचाओ, बेटा। संरक्षित करना
हमारा वंश हमारे पुनर्जन्म से भी बड़ा है''

144
00:41:28,866 --> 00:41:31,426
''दे दो, मैं तुम्हारे कपड़े धो दूँगा''

145
00:41:40,711 --> 00:41:43,339
''नहीं, मैं यह करूँगा
- मुझे ये सब करना है...''

146
00:41:43,681 --> 00:41:45,478
तो मैं आपका भी कर सकता हूँ

147
00:41:53,558 --> 00:41:56,823
बिना पति की स्त्री
इस दुनिया में अकेला है

148
00:41:57,161 --> 00:41:59,152
''एक खोटे सिक्के की तरह,
उसकी कोई हैसियत नहीं है''

149
00:42:07,772 --> 00:42:11,538
''भगवान का ब्रह्मांड, राजा का देश''

150
00:42:11,742 --> 00:42:14,768
बहादुर खान के आदेश से

151
00:42:17,114 --> 00:42:27,513
''यह सुनो! अब से कंपनी का राज
इस क्षेत्र में समाप्त हो गया है''

152
00:42:33,130 --> 00:42:40,468
''एक बार फिर, यह उनके शासन के अधीन है
महामहिम, दिल्ली के राजा बहादुर शाह''

153
00:42:44,909 --> 00:42:53,283
और तुम्हें चेतावनी दी जाती है कि जो लोग
विदेशियों को आश्रय...

154
00:42:53,818 --> 00:42:55,877
को दंडित किया जाएगा
सबसे गंभीर सीमा

155
00:43:25,182 --> 00:43:27,173
मेरे लिए स्पष्ट रूप से बोलना बेहतर है

156
00:43:29,186 --> 00:43:31,620
आप लबदूर परिवार को छिपा रहे हैं

157
00:43:32,456 --> 00:43:35,118
ऐसा कादर खान ने मुझसे कहा है.'

158
00:43:35,793 --> 00:43:37,522
आपको गलत सूचना दी गई है

159
00:43:39,196 --> 00:43:43,132
मुद्दा यह है कि क्या आप विश्वास करते हैं
मैं क्या कहता हूं

160
00:43:45,469 --> 00:43:48,802
''यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मेरा सिर काट डालोगे''

161
00:43:49,440 --> 00:43:51,305
और फिर घर में प्रवेश करें

162
00:44:09,694 --> 00:44:11,491
वह पठान कौन था?

163
00:44:26,310 --> 00:44:28,778
डरो मत.
उसे कुछ भी पता नहीं है

164
00:44:29,313 --> 00:44:31,110
वह सिर्फ जांच करने आया था

165
00:44:34,418 --> 00:44:38,252
''मैं अपने किसी भी भाई के पास नहीं जा सकता,
''आगरा या अजमेर में?''

166
00:44:40,858 --> 00:44:43,520
या फिर रामपुर?
माँ उधर से आती है

167
00:44:43,794 --> 00:44:47,321
''मरियम साहिबा, यह सच है कि रामपुर
''नवाब फिलहाल विदेशियों की मदद कर रहे हैं''

168
00:44:48,733 --> 00:44:50,394
लेकिन तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा

169
00:44:51,335 --> 00:44:57,467
मेरे जीवित रहते कोई तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता

170
00:46:36,321 --> 00:46:37,982
मैंने सुना है कि कुछ सैनिक
बाहर इस शहर में आये हैं?

171
00:46:38,223 --> 00:46:40,657
फिर दंगे होंगे

172
00:46:41,126 --> 00:46:43,185
वे सीतापुर के रहने वाले हैं

173
00:46:44,663 --> 00:46:47,325
वे दिल्ली जा रहे हैं
सम्राट के लिए लड़ने के लिए

174
00:46:48,667 --> 00:46:49,895
और रात के लिए यहीं हैं

175
00:46:52,070 --> 00:46:53,662
''चिंता की कोई बात नहीं है,
मरियम साहिबा''

176
00:47:07,185 --> 00:47:08,379
तुम कहाँ थे?

177
00:47:08,687 --> 00:47:10,348
भिखारिन को भोजन कराना

178
00:47:11,289 --> 00:47:14,622
देखो! वह अपनी उपस्थिति की घोषणा कर रही है
पूरी दुनिया को

179
00:47:15,627 --> 00:47:20,030
''मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, अगर अभी नहीं...
कल हम सब मारे जायेंगे''

180
00:47:22,167 --> 00:47:23,964
''यह सही नहीं था, मरियम साहिबा''

181
00:47:25,137 --> 00:47:27,628
कृपया ऐसी गलती न दोहराएं

182
00:51:22,073 --> 00:51:24,337
तो क्या हुआ अगर वह चोर की तरह घुस आया?

183
00:51:25,343 --> 00:51:26,139
आख़िरकार वह एक सैनिक था

184
00:51:26,277 --> 00:51:28,677
यह परेशानी पैदा करने के लिए बाध्य है

185
00:51:30,682 --> 00:51:35,676
''हमारे नहीं तो अपने बेटे के बारे में सोचो''

186
00:51:37,222 --> 00:51:40,020
क्या आपको लगता है कि उनका जीवन
क्या यहाँ सुरक्षित हैं?

187
00:51:59,644 --> 00:52:00,975
अब क्या हम रामपुर जा सकते हैं?

188
00:52:02,313 --> 00:52:03,644
कृपया इन्हें बेचें

189
00:52:07,285 --> 00:52:08,650
मुझे ऐसा करते हुए शर्म आती है

190
00:52:09,988 --> 00:52:12,047
मैं लबदूर साहब का बहुत आभारी हूं

191
00:52:12,190 --> 00:52:14,658
गहने दोबारा मिल सकते हैं

192
00:52:15,660 --> 00:52:17,059
आपको यह करना होगा...

193
00:52:20,665 --> 00:52:22,326
''मुझे खेद है कि मेरा अपना व्यवसाय है
ढह गया है''

194
00:52:26,671 --> 00:52:32,166
रामपुर आपके लिए सबसे सुरक्षित जगह है

195
00:52:33,678 --> 00:52:36,010
हम वहां पहुंचने की कोशिश करेंगे

196
00:52:58,703 --> 00:53:00,034
मुझे कुछ पैसे चाहिए...

197
00:53:07,312 --> 00:53:10,645
मैं विदेशियों के लिए अपनी जान जोखिम में नहीं डाल सकता

198
00:53:30,802 --> 00:53:32,667
कृपया मेरे लिए एक पत्र लिखें

199
00:53:33,671 --> 00:53:35,798
किससे?
- उसे!

200
00:53:39,677 --> 00:53:42,009
आश्चर्य है कि उसके पास किस प्रकार का घमंड है
घर पर रखा

201
00:53:42,680 --> 00:53:44,341
मैं उसके प्यार का सम्मान करने के लिए हर हफ्ते उपवास करता हूं
मेरे लिए

202
00:53:44,682 --> 00:53:46,673
और वह अपना समय किसी से प्यार करने में बिताता है
अन्यथा

203
00:53:47,685 --> 00:53:50,085
अंग्रेजी में लिखें. वह इसे पढ़ सकता है

204
00:53:51,089 --> 00:53:56,356
जितना चाहो हंसो.
सीताजी आपकी रक्षा करती हैं

205
00:54:01,799 --> 00:54:03,289
''आप अंग्रेजी में लिख रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?''

206
00:54:03,968 --> 00:54:06,630
राक्षस रावण सीता का अपहरण कर लंका ले गया

207
00:54:06,771 --> 00:54:11,037
उसने उसे कैद कर लिया
अशोक उपवन

208
00:54:12,110 --> 00:54:15,978
वहां सभी राक्षसों ने उसकी देखभाल की

209
00:54:16,648 --> 00:54:19,139
उन्होंने उसे कष्ट नहीं होने दिया
थोड़ी सी भी असुविधा

210
00:54:19,784 --> 00:54:21,649
''कठोर अक्षर में, स्पष्ट अंग्रेजी में लिखें''

211
00:54:23,154 --> 00:54:26,646
सीता ने प्रसन्न होकर वचन दे दिया...

212
00:54:26,891 --> 00:54:30,054
कि राक्षसों का पुनर्जन्म होगा
विदेशी

213
00:54:30,194 --> 00:54:32,992
और वे भारत पर शासन करेंगे

214
00:54:33,331 --> 00:54:39,065
''तब से, आपने हम पर शासन किया है!
अंग्रेजी में लिखें.''

215
00:54:41,339 --> 00:54:42,670
दरवाज़ा खोलो!

216
00:54:47,078 --> 00:54:48,340
दरवाजा खाेलें!

217
00:55:07,799 --> 00:55:10,962
वहां कौन है? रामजी बाहर गये हैं

218
00:55:12,036 --> 00:55:15,767
नवाब ने तलाशी के आदेश दिये
यह घर

219
00:55:25,183 --> 00:55:27,117
महिलाओं से कहें कि वे पर्दा करें

220
00:56:08,259 --> 00:56:10,284
तुम उसे छूने की हिम्मत मत करना

221
00:56:12,130 --> 00:56:14,963
आप सभी के साथ बाहर।
चलो भी।

222
00:56:15,099 --> 00:56:20,036
''मरियम, ये लोग नहीं कर सकते
भरोसा रखें. चलो चलें.''

223
00:56:48,066 --> 00:56:52,833
चुने हुए लोगों को कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता.
जिनकी रक्षा ईश्वर करना चाहता है

224
00:56:54,072 --> 00:56:55,334
यह याद रखें...

225
00:56:57,075 --> 00:57:01,603
आपके प्रिय का जीवन उसके हाथों में है

226
00:58:05,610 --> 00:58:07,271
क्या आपने कबूतरों को खाना खिलाया है?

227
00:58:09,947 --> 00:58:12,609
क्या मैं अपने प्रतिद्वंद्वियों को भूलने का साहस कर सकता हूँ?

228
00:58:12,817 --> 00:58:14,614
आपने इन प्राणियों को कहाँ से उठाया?

229
00:58:16,020 --> 00:58:19,615
यह मिस्टर लैबादूर की पत्नी हैं...
- तुमने उस गरीब आदमी को मार डाला

230
00:58:19,791 --> 00:58:21,759
अब तुम उसे अपनी रखैल बनाना चाहते हो?

231
00:58:22,960 --> 00:58:24,291
वे यहीं रहेंगे

232
00:58:24,962 --> 00:58:26,623
ऊपर उनके रहने की व्यवस्था करो

233
00:58:26,831 --> 00:58:30,289
निश्चित रूप से नहीं. मेरा घर नहीं होना चाहिए
हंसी का पात्र बनें

234
00:58:52,824 --> 00:58:56,055
''बेगम, हमसे नाराज़ मत होना''

235
00:58:56,727 --> 00:58:58,922
हमने यहां आना नहीं चुना

236
00:58:59,597 --> 00:59:02,259
अल्लाह! वे हमारी भाषा बोलते हैं

237
00:59:04,936 --> 00:59:07,268
मेरी मां नवाब खानदान से हैं
रामपुर का परिवार

238
00:59:07,772 --> 00:59:09,137
कौन सा रामपुर परिवार?

239
00:59:09,273 --> 00:59:10,831
रोहिल्लाओं का रामपुर

240
00:59:14,045 --> 00:59:17,947
मेरी माँ ने एक अंग्रेज़ से शादी की

241
00:59:22,286 --> 00:59:23,617
कृपया बैठिए

242
00:59:28,860 --> 00:59:33,957
तुम्हें मेरे मेहमानों को ले जाने का कोई अधिकार नहीं है
मेरी अनुपस्थिति में दूर

243
00:59:38,135 --> 00:59:46,304
तुम्हें पहले मुझे मारना होगा
और मेरे शव के ऊपर प्रवेश करो

244
00:59:50,648 --> 00:59:53,048
इसलिये हम आपकी अनुपस्थिति में गये थे

245
00:59:55,319 --> 00:59:57,981
''कोई बात नहीं, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?''

246
01:00:01,792 --> 01:00:04,659
मैं उनसे अकेले में बात करना चाहता हूं

247
01:00:09,100 --> 01:00:11,159
उन्हें भीतर से कहो कि वे घूँघट करें

248
01:00:11,335 --> 01:00:13,667
रामजीलाल मिलने आये हैं
विदेशी

249
01:00:23,681 --> 01:00:28,015
कृपया नवाब को बताएं कि
विदेशी मेरे साथ हैं

250
01:00:42,967 --> 01:00:44,366
जो कुछ भी होता है वह ईश्वर की इच्छा है

251
01:00:50,975 --> 01:00:52,704
यहां चिंता की कोई बात नहीं है

252
01:00:54,045 --> 01:00:56,377
खान साहब बहुत अच्छे मेज़बान हैं

253
01:00:59,050 --> 01:01:00,642
यहाँ आपके गहने हैं

254
01:01:03,654 --> 01:01:06,987
वे क्या करेंगे?
- भगवान ही जानता है

255
01:01:09,327 --> 01:01:11,158
मैं बरेली जा रहा हूं

256
01:01:12,663 --> 01:01:14,995
मैं आपके भाइयों को सूचित करने का प्रयास करूंगा
वहां आपकी हालत के बारे में

257
01:01:21,839 --> 01:01:25,070
कृपया मेरा अभिनंदन करें
अपनी माँ को

258
01:01:26,677 --> 01:01:28,076
आपकी बेटी को मेरी शुभकामनाएँ

259
01:01:37,955 --> 01:01:40,822
कमजोर मत बनो...हिम्मत रखो

260
01:01:46,697 --> 01:01:49,097
भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें

261
01:03:17,088 --> 01:03:21,320
ये विदेशी बहुत बेशर्म हैं.
- क्या हुआ?

262
01:03:21,992 --> 01:03:24,825
वह महिला वास्तव में आयोजित की गई थी
रामजी का हाथ

263
01:03:24,995 --> 01:03:27,054
उनमें कोई शालीनता नहीं है

264
01:03:27,798 --> 01:03:29,265
अपने कचरे से मेरे कान मत भरो

265
01:06:56,073 --> 01:06:58,064
भगवान तुम्हें संतान प्रदान करें
चंद्रमा के समान सुंदर

266
01:06:59,276 --> 01:07:01,608
मेरा बेटा मुझसे बहुत नाराज़ है

267
01:07:02,346 --> 01:07:05,747
उसे लगता है हम यहीं आये हैं
उन्हें देखने के लिए

268
01:07:06,283 --> 01:07:08,114
हमारी नवविवाहिता रूठी हुई है

269
01:07:09,019 --> 01:07:10,611
हाफ़िज़ का यहाँ तक आना-जाना था

270
01:07:12,056 --> 01:07:14,616
जब तक आप चुटकुले नहीं सुनाते, आप ऐसा नहीं कर सकते
अपने भोजन का आनंद लें

271
01:07:15,025 --> 01:07:17,152
आपको इसकी दुर्दशा का एहसास है
ये लोग?

272
01:07:17,361 --> 01:07:18,623
वे कहां हैं? उन्हें बुलाओ

273
01:07:18,962 --> 01:07:21,760
विदेशियों को बाहर भेजो

274
01:07:22,966 --> 01:07:25,127
वे कैसे दिखते हैं?
- आप स्वयं देखें

275
01:07:25,836 --> 01:07:29,294
हमारा हाफ़िज़ अजीब सोचता है

276
01:07:29,707 --> 01:07:32,642
वह झपटने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
अंग्रेजी पर

277
01:07:33,310 --> 01:07:34,868
लेकिन जब बात आती है तो यह अलग होता है
उनकी महिलाएं

278
01:07:34,978 --> 01:07:38,038
हम उनके आदमियों से लड़ रहे हैं और नहीं
उनके परिवार या महिलाएँ

279
01:07:38,315 --> 01:07:43,150
''युद्ध के समय, यह हमेशा होता है
जो महिलाएं पीड़ित हैं''

280
01:07:47,191 --> 01:07:48,317
युद्ध अभी शुरू हुआ है...

281
01:07:53,664 --> 01:07:57,065
''और उन्हें देखो, बेचारी चीज़ें''

282
01:08:10,614 --> 01:08:12,013
दिल थाम लो

283
01:08:12,616 --> 01:08:15,608
देखभाल के लिए केवल आप ही हैं
आपकी माँ और बेटी

284
01:08:16,954 --> 01:08:18,751
नियति का विरोध किसने किया है?

285
01:08:19,923 --> 01:08:26,021
''खुश रहो मेरी बेटी. अल्लाह के लिए
खातिर, जावेद को समझाओ''

286
01:08:27,030 --> 01:08:28,622
''हमारी जान लेकर,
''उसे क्या हासिल होगा?''

287
01:08:33,036 --> 01:08:37,302
मुझे उसकी चिंता है.
लेकिन हमें उसकी चिंता है

288
01:08:38,642 --> 01:08:41,839
मैं चाहता हूं कि वह अपने पास लौट सके
लोग

289
01:08:41,979 --> 01:08:44,641
''अल्लाह ने चाहा तो सब ठीक हो जाएगा''

290
01:08:56,660 --> 01:08:57,991
इस बंडल में क्या है?

291
01:08:59,263 --> 01:09:01,094
मैं इसमें अश्लील कपड़ों की अनुमति नहीं दूँगा
घर

292
01:09:03,600 --> 01:09:06,160
''मेरी चाची, इस बंडल में ये हैं
बेहतर कपड़े''

293
01:09:08,105 --> 01:09:09,129
उनके लिए?

294
01:09:10,007 --> 01:09:13,943
और तुम कांप रहे थे
सोचा कि वह तुम्हें मार डालेगा

295
01:09:15,946 --> 01:09:18,847
ऐसे बहुत से हैं जिनकी हथेलियाँ थीं
उन तक पहुँचने के लिए खुजली हो रही है

296
01:09:21,151 --> 01:09:23,278
आप उन्हें कैसे बचाएंगे?

297
01:09:37,034 --> 01:09:38,296
शादी करके...

298
01:09:40,103 --> 01:09:43,630
तुम तीनों से शादी करोगी?

299
01:09:48,045 --> 01:09:50,639
''नहीं, केवल वही
- आपने क्या कहा?''

300
01:09:50,881 --> 01:09:53,645
क्या तुम बहरे हो? क्या तुम सुन नहीं सकते?

301
01:10:01,658 --> 01:10:05,059
कृपया अपनी पत्नी और कादर को घर ले जाएं

302
01:10:05,896 --> 01:10:08,865
उन्हें पहनने के लिए कुछ कपड़े भेजो

303
01:10:20,677 --> 01:10:22,076
क्या मैं आपकी छुट्टी ले सकता हूँ?

304
01:10:44,701 --> 01:10:47,693
ls यह है कि आप अपने साथ कैसा व्यवहार करते हैं
मेहमान

305
01:10:49,706 --> 01:10:51,833
''क्यों, मैंने क्या किया है?''

306
01:10:52,109 --> 01:10:57,046
''आपने क्या नहीं किया? के सामने
सब, तुमने अपनी पत्नी का अपमान किया है''

307
01:10:57,915 --> 01:10:59,644
इस लड़की में ऐसा क्या खास है?

308
01:11:01,051 --> 01:11:04,248
''चाची, आपको पता नहीं''

309
01:11:06,056 --> 01:11:07,819
इस लड़की ने मुझ पर जो जादू कर दिया है

310
01:11:09,660 --> 01:11:12,652
''जब मैंने उसे पहली बार देखा,
मैं मंत्रमुग्ध था''

311
01:11:15,265 --> 01:11:16,664
''उसकी आभा, उसकी सुंदरता...''

312
01:11:18,669 --> 01:11:21,399
उसके पास एक कली भी शरमा जाती

313
01:11:21,672 --> 01:11:24,072
इसीलिए तो तुमने फूल तोड़ लिया

314
01:11:24,274 --> 01:11:27,675
''उस गरीब आदमी को मार डाला,
आप कवि बन गए हैं''

315
01:11:27,911 --> 01:11:29,674
मैं तुम्हारी जीभ काट कर खिला दूंगा
कौवे को

316
01:11:29,813 --> 01:11:31,405
''बच्चों की तरह बात मत करो, जावेद''

317
01:11:31,715 --> 01:11:35,173
''यदि आपकी चिंता सुंदरता है, तो कमी क्या है
क्या आपकी पत्नी में है?''

318
01:11:35,352 --> 01:11:36,683
''वह थोड़ी सांवली है, बस इतना ही''

319
01:11:36,853 --> 01:11:40,084
फिर वह प्रलाप और प्रलाप क्यों करती है?
मैं उसे तलाक नहीं दे रहा हूं

320
01:11:40,357 --> 01:11:42,416
वह मेरी पहली पत्नी के रूप में इस स्थान पर शासन करती है

321
01:11:42,693 --> 01:11:45,685
मैं उस सरफराज को देखूंगा
इन विदेशियों को मारता है

322
01:11:46,330 --> 01:11:49,094
मानो वह अपनी लड़ाई से आएगा
सिर्फ तुम्हारे लिए

323
01:11:49,299 --> 01:11:53,030
वह वहां अपनी जिंदगी से लड़ रहा है।'
और घर पर चूड़ियाँ पहनकर नहीं बैठती

324
01:11:53,704 --> 01:11:56,696
''चाची, उससे कहो कि वह अपना मुँह बंद रखे!
- बस''

325
01:11:57,374 --> 01:11:59,308
अब यहीं बैठो और मेरी बात सुनो

326
01:12:06,984 --> 01:12:12,320
वह बड़ी दिख सकती है
लेकिन वह एक बच्ची है

327
01:12:13,824 --> 01:12:15,655
''और एक ईसाई, उस पर''

328
01:12:17,394 --> 01:12:21,990
आप भी कभी हिंदू थे

329
01:12:23,000 --> 01:12:25,332
और लगभग एक ही उम्र के

330
01:12:25,669 --> 01:12:27,660
मेरे पिता की गर्दन नहीं काटी गई थी!

331
01:12:27,771 --> 01:12:32,674
न ही मेरा पालन-पोषण कैद में हुआ।
-आप हर चीज़ को अपने हिसाब से मोड़ लेते हैं

332
01:12:34,678 --> 01:12:36,305
मुझे यह लड़की चाहिए

333
01:12:37,014 --> 01:12:40,347
मैं उसे किसी भी कीमत पर हासिल करूंगा

334
01:13:53,857 --> 01:13:55,085
मैं आपसे बात करना चाहता हूं

335
01:13:57,194 --> 01:13:59,628
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है

336
01:14:02,132 --> 01:14:04,623
मैं आपकी बेटी की शादी कानूनी तौर पर करूंगा

337
01:14:07,637 --> 01:14:11,630
मैं उसे अच्छे पैसे दूंगा और
कनिष्ठ पत्नी की प्रतिष्ठा |

338
01:14:18,448 --> 01:14:21,645
लेकिन आप तो पहले से ही शादीशुदा हैं.
- इसलिए?

339
01:14:21,952 --> 01:14:23,442
यह कैसे संभव है?

340
01:14:24,654 --> 01:14:29,648
क्यों नहीं? हमारा धर्म इसकी इजाजत देता है

341
01:14:31,828 --> 01:14:33,659
मैं बहस नहीं करना चाहता

342
01:14:34,965 --> 01:14:39,664
अभी हाल ही में आपके लोग
मेरे पति को मार डाला

343
01:14:39,936 --> 01:14:41,665
मेरे हाथ से नहीं

344
01:14:43,673 --> 01:14:47,666
अब तुम हम तीनों को मार डालोगे

345
01:14:53,316 --> 01:14:56,080
आप शोक में हैं और आपको समय की आवश्यकता है

346
01:14:57,087 --> 01:15:00,022
अपना समय ले लो

347
01:15:01,925 --> 01:15:05,622
लेकिन कभी भी अपनी अंग्रेजी का प्रदर्शन न करें
मेरे लिए श्रेष्ठता

348
01:17:01,011 --> 01:17:03,878
मैं मिरियम को ले जाने के बारे में सोच रहा था
कुछ दिनों के लिए मेरे घर

349
01:17:05,015 --> 01:17:06,778
और इस लड़की को यहीं छोड़ दो?

350
01:17:07,050 --> 01:17:07,982
नहीं!

351
01:17:09,185 --> 01:17:11,619
यह उन सभी के लिए एक बदलाव होगा
- नहीं!

352
01:17:12,255 --> 01:17:14,951
''यहां तक कि मेरे घर में भी वे आपके ही होंगे
ज़िम्मेदारी''

353
01:17:15,926 --> 01:17:18,019
'' आख़िरकार,
उन पर आपका अधिकार है''

354
01:17:19,296 --> 01:17:20,627
''नहीं, मैंने अपना मन बना लिया है''

355
01:17:25,635 --> 01:17:27,034
''एक बार जो मैंने तय कर लिया, मैं उससे कभी पीछे नहीं हटता''

356
01:17:30,040 --> 01:17:31,302
ध्यान दो और सुनो

357
01:17:32,642 --> 01:17:33,631
मैं कभी भी उत्तर के रूप में 'नहीं' नहीं लेता

358
01:17:39,983 --> 01:17:43,043
फिर आप इतने जिद्दी कैसे हो सकते हैं
मेरे साथ?

359
01:18:57,193 --> 01:18:58,319
सावधान रहें

360
01:19:00,597 --> 01:19:02,588
''अल्लाह की स्तुति करो, वह बच्चे के साथ है''

361
01:20:00,890 --> 01:20:02,323
''बस प्रिय, अब रूथ को गाने की अनुमति दो''

362
01:20:25,215 --> 01:20:26,341
''रूथ, कृपया गाओ''

363
01:20:29,018 --> 01:20:36,356
गाओ.
अपना एक गाना गाओ

364
01:22:51,227 --> 01:22:52,353
यदि आप तीन मग पानी नहीं डालते हैं
अल्लाह के नाम पर...

365
01:22:52,695 --> 01:22:53,684
तुम कैसे शुद्ध होओगे?

366
01:23:08,978 --> 01:23:11,640
आप क्या कर रहे हो?

367
01:23:29,567 --> 01:23:32,559
आपने इस पर कितनी अच्छी कढ़ाई की है

368
01:23:33,471 --> 01:23:36,235
आप लोग बहुत चतुर हैं
आपकी उंगलियाँ

369
01:23:36,474 --> 01:23:40,638
''हमें देखो, हम बस इधर-उधर बैठे रहते हैं
पूरे दिन कुछ भी नहीं''

370
01:23:41,445 --> 01:23:43,572
भगवान हमें इन विदेशियों से बचाये

371
01:23:43,714 --> 01:23:45,648
अख्तरबी. मुझे मेरा कमरबंद दिला दो

372
01:23:46,384 --> 01:23:48,249
कैसा अत्याचार किया है उन्होंने
प्रतिबद्ध नहीं?

373
01:23:48,386 --> 01:23:50,251
उन्होंने हमसे हमारा जीवन छीन लिया

374
01:23:52,723 --> 01:23:54,588
कानपुर में उन्हें सबक सिखाया गया

375
01:23:56,594 --> 01:23:58,459
उनके टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये

376
01:23:58,696 --> 01:24:01,927
अल्लाह भी इजाज़त न दे
उनमें से एक रहना है

377
01:24:03,734 --> 01:24:05,929
क्या आपको ऐसी बात करने में शर्म नहीं आती?

378
01:24:06,037 --> 01:24:09,495
क्यों शर्मिंदा हों? क्या मैं विदेशी हूं?

379
01:24:09,941 --> 01:24:11,932
''स्नान के बाद वे नहाते नहीं''

380
01:24:14,478 --> 01:24:17,208
''वे कागज का उपयोग करते हैं, गंदा कागज!''

381
01:24:17,548 --> 01:24:23,612
''जबकि पति देखते हैं, वे नृत्य करते हैं
अन्य पुरुषों के साथ''

382
01:24:24,422 --> 01:24:25,889
वे चुंबन में शामिल हो जाते हैं

383
01:24:27,825 --> 01:24:32,888
''वह लखनऊ निवासी की पत्नी,
''उसका नाम क्या था?''

384
01:24:33,631 --> 01:24:39,228
''वह सब प्यार का दिखावा,
उसने अवध क्षेत्र को लूटा''

385
01:24:40,404 --> 01:24:44,568
बेचारे जावेद को देखो. वह उसे अपने पास रखती है
उसका मंत्र...

386
01:24:44,909 --> 01:24:46,240
क्या आप चुप रहेंगे

387
01:24:50,715 --> 01:24:51,909
मैं आपको धन्यवाद देता हूं

388
01:24:54,251 --> 01:24:58,415
मुझे धन्यवाद मत दो. मैं कर रहा हूँ
शालीनता क्या मांगती है

389
01:25:12,269 --> 01:25:16,262
क्या तुम्हारे विदेशी वापस नहीं आये?

390
01:25:17,208 --> 01:25:19,199
क्या तुम्हारी चाची योजना नहीं बनातीं?
उन्हें वापस भेजने के लिए?

391
01:25:19,610 --> 01:25:21,544
आपके प्रति मेरा सम्मान है
आंटी और बताओ...

392
01:25:21,679 --> 01:25:26,878
'' भले ही वह उनका अचार बनाती हो,
इससे मुझे थोड़ा भी नुकसान नहीं होगा''

393
01:25:27,852 --> 01:25:29,752
क्या नवाब पूछताछ कर रहे हैं?

394
01:25:29,887 --> 01:25:33,550
वह अपनी ही समस्याओं में व्यस्त है

395
01:25:34,425 --> 01:25:35,892
ये आपकी समस्या बनी रहेगी

396
01:25:41,699 --> 01:25:42,893
वे आपसे पूछ रहे हैं

397
01:26:05,790 --> 01:26:07,587
आपने क्या निर्णय लिया है?

398
01:26:10,594 --> 01:26:11,925
मैं एक निश्चित उत्तर चाहता हूँ

399
01:26:14,265 --> 01:26:16,256
मेरे पास इसके बारे में सोचने का समय नहीं है

400
01:26:16,867 --> 01:26:19,597
तुम मुझे गुस्सा क्यों दिला रहे हो?

401
01:26:21,372 --> 01:26:23,203
मेरी मां की तबीयत ठीक नहीं है

402
01:26:25,543 --> 01:26:28,876
बुढ़ापा बीमारी से भरा होता है

403
01:26:31,515 --> 01:26:35,212
आपने ईसाई बनने से इंकार कर दिया
- कभी नहीं!

404
01:26:38,222 --> 01:26:39,883
मैं तुम्हारी बेटी बनाऊंगा
कुरान पढ़ो

405
01:26:41,625 --> 01:26:44,219
मेरे भाइयों को इस पर सहमति देनी होगी

406
01:26:45,362 --> 01:26:46,693
आपके बहानों की भी एक सीमा है

407
01:26:47,731 --> 01:26:50,564
तुम यह क्यों नहीं समझते कि मैं चाहता हूँ
आपकी बेटी?

408
01:26:51,735 --> 01:26:54,795
तुम्हें पता है कि मैं उसे किसी भी समय पा सकता हूँ।
आप उसके बारे में क्या करेंगे?

409
01:26:54,905 --> 01:26:56,236
वह कुछ नहीं कर सकती

410
01:26:56,474 --> 01:27:00,240
फिर उसे ले जाओ.
तुम पठानों का नाम बढ़ाओगे

411
01:27:00,578 --> 01:27:02,569
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक पठान हूं
कि वे सुरक्षित हैं

412
01:27:02,913 --> 01:27:03,902
मैंने उन्हें आश्रय दिया है

413
01:27:05,249 --> 01:27:08,241
और मैं उनके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करता हूं

414
01:27:09,920 --> 01:27:16,257
आपका क्या होगा अगर
अंग्रेज़ फिर से सत्ता में आ गए?

415
01:27:17,194 --> 01:27:18,525
क्या हो सकता है?

416
01:27:20,598 --> 01:27:23,533
वे हमें फाँसी पर लटका देंगे। या छेद में गोली मारो
हमें

417
01:27:24,201 --> 01:27:27,193
क्या आप चाहेंगे कि रूत विधवा हो?

418
01:27:28,205 --> 01:27:31,663
तुम तो ऐसे बात करते हो जैसे अंग्रेज हों
कोने के चारों ओर

419
01:27:33,410 --> 01:27:36,379
क्या आप नहीं जानते कि दिल्ली में है
हमारी शक्ति

420
01:27:36,881 --> 01:27:38,610
अंग्रेज़ों ने शहर को घेर लिया है

421
01:27:38,883 --> 01:27:43,217
हमारे जनरल आखिर आराम ही करेंगे
अंग्रेज ख़त्म हो गए

422
01:27:45,890 --> 01:27:48,552
तो फिर दिल्ली को ही निर्णायक बनने दीजिए

423
01:27:50,561 --> 01:27:53,621
''यदि दिल्ली तुम्हारी है, रूथ तुम्हारी है''

424
01:28:01,238 --> 01:28:04,901
लेकिन अंग्रेजी चाहिए
दिल्ली पर कब्ज़ा करो...

425
01:28:05,409 --> 01:28:08,708
तुम्हें रूत से बात भी नहीं करनी चाहिए

426
01:28:10,381 --> 01:28:12,906
या फिर शादी के लिए दबाव डालें

427
01:28:15,586 --> 01:28:18,180
'' सहमत?
- हां, मैं सहमत हूं''

428
01:28:20,891 --> 01:28:24,520
क्या तुम्हें डर है कि अंग्रेज़ जीत जायेंगे?

429
01:28:31,202 --> 01:28:35,332
ठीक है

430
01:28:41,612 --> 01:28:43,807
आप मुझे कब इजाजत देंगे
उन्हें वापस लेने के लिए?

431
01:28:45,282 --> 01:28:47,546
तुम इतने अधीर क्यों हो?

432
01:28:53,791 --> 01:28:55,884
''मरियम, कृपया मेरी बात सुनो''

433
01:28:59,230 --> 01:29:02,563
जावेद खान लम्पट नहीं हैं
जैसा आप सोचते हैं

434
01:29:02,733 --> 01:29:05,224
शत्रु सदैव संदिग्ध रहता है

435
01:29:05,636 --> 01:29:07,900
लेकिन वह रूथ से शादी करना चाहता है

436
01:29:35,199 --> 01:29:37,690
एकतरफा प्यार आपको ख़त्म कर सकता है

437
01:29:37,868 --> 01:29:41,531
यह आपके विनाश का कारण बन सकता है

438
01:29:41,872 --> 01:29:43,863
चाँद की चाह रखने वाले पक्षी की तरह

439
01:29:44,008 --> 01:29:49,207
''भस्म करने वाली आग में हार गए,
और राख में तब्दील किया जा रहा है''

440
01:29:52,216 --> 01:29:55,413
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि हमारे पड़ोसी
मुझ पर थूक रहे हो?

441
01:29:56,220 --> 01:29:59,621
''अगर वह उस विदेशी से शादी करता है, तो क्या
क्या मेरी हैसियत होगी?''

442
01:29:59,723 --> 01:30:01,213
मैं यहाँ एक गुलाम से भी बदतर हो जाऊँगा

443
01:30:01,358 --> 01:30:03,383
आपको उन विदेशियों को धमकाना चाहिए...

444
01:30:03,627 --> 01:30:06,357
हम कानपुर में बुरी तरह हार गये हैं.'

445
01:30:08,632 --> 01:30:10,224
मैं सैनिकों की तलाश में आया हूं

446
01:30:10,534 --> 01:30:12,559
इसमें हस्तक्षेप करना मेरा काम नहीं है
आपके व्यक्तिगत झगड़ों में

447
01:30:38,595 --> 01:30:40,529
तुम विदेशी बहुत षड़यंत्रकारी हो...

448
01:30:40,864 --> 01:30:44,197
के अधीन आपने देश पर अधिकार कर लिया
व्यापार की आड़

449
01:30:44,702 --> 01:30:47,364
और अब आप अपनी त्वचा को बचाना चाहते हैं
अपनी बेटी की पेशकश करके?

450
01:30:50,407 --> 01:30:52,398
''तुम्हारे यहाँ रहते हुए, हमें क्या आशा है''

451
01:30:53,544 --> 01:30:57,708
हमने आपकी महान मानवता देखी
चर्च में

452
01:30:59,550 --> 01:31:03,611
''आपके लिए मानवता वास्तविक हो जाती है
जब एक अंग्रेज मारा जाता है''

453
01:31:05,356 --> 01:31:06,755
उसकी ही एक पहचान है

454
01:31:06,890 --> 01:31:12,624
''इतने सारे भारतीयों के साथ, क्या करें
उनमें से कुछ मृत मायने रखते हैं''

455
01:31:14,898 --> 01:31:18,163
इसीलिए आपका कर्नल नील काटता है
भारतीय लोग ऐसे हैं मानो वे सब्जियाँ हों

456
01:31:18,302 --> 01:31:21,829
निर्दोषों की एक पूरी रेजिमेंट
सैनिकों को कुचल दिया गया

457
01:31:22,840 --> 01:31:24,171
गाँव के गाँव जला दिये गये

458
01:31:24,508 --> 01:31:26,169
हर पेड़ लाशों से लदा हुआ

459
01:31:27,344 --> 01:31:33,180
शिशुओं को भालों से सूली पर चढ़ाया गया और
गिद्धों को खिलाया

460
01:31:34,184 --> 01:31:36,175
''यह सब, मानवता के नाम पर?''

461
01:33:12,883 --> 01:33:17,616
''दोस्तों, हम शायद कानपुर में हार गए होते''

462
01:33:19,723 --> 01:33:20,849
लेकिन हम युद्ध नहीं हारे हैं

463
01:33:21,625 --> 01:33:22,887
युद्ध जारी है...

464
01:33:24,228 --> 01:33:26,219
वास्तविक टकराव होगा
दिल्ली में

465
01:33:26,363 --> 01:33:29,230
लेकिन दिल्ली तो विदेशियों से घिरी हुई है

466
01:33:32,236 --> 01:33:39,574
हमने चार शताब्दियाँ चुकाई हैं
इस भूमि को प्रणाम किया, इसकी पूजा की

467
01:33:41,578 --> 01:33:47,574
हम भारत के किसी भी कोने में जाने की इजाजत नहीं देंगे
इन पतितों की छाया

468
01:33:47,784 --> 01:33:50,651
खून...हर तरफ खून है

469
01:33:51,255 --> 01:33:55,658
''कबूतरों की तरह वे मंडराते और बादल छाते हैं
आकाश''

470
01:33:58,495 --> 01:34:03,660
मुझे अपने दर्द का स्वाद चखने दो

471
01:34:03,767 --> 01:34:07,430
''यदि यह मेरी नियति है, तो मैं इसे सहन करूंगा''

472
01:34:11,608 --> 01:34:14,668
यह फकीर बकवास कर रहा है!
वह विक्षिप्त है...झूठा है

473
01:34:16,013 --> 01:34:17,605
उनकी वाणी कायरों जैसी है

474
01:34:17,848 --> 01:34:19,543
और केवल कायर ही उस पर ध्यान देंगे

475
01:34:50,847 --> 01:34:54,578
''दोस्तों, परीक्षा की इस घड़ी में...''

476
01:34:56,253 --> 01:34:58,448
''आइए हम, हमारे नबियों के नाम पर''

477
01:35:00,257 --> 01:35:10,258
हमारे पवित्र कार्य की सफलता के लिए ईश्वर से प्रार्थना करें
कारण

478
01:35:20,611 --> 01:35:24,411
चेहरे पर एक पीड़ित हृदय झलकता है

479
01:35:24,581 --> 01:35:30,213
इसमें आप प्यार का कहर देख सकते हैं

480
01:35:35,225 --> 01:35:38,717
जब भी उसका नाम लिया जाता है

481
01:35:47,571 --> 01:35:50,563
उसके चेहरे के भाव पर ध्यान दें

482
01:35:58,649 --> 01:36:03,586
सूअर! बदमाश! ldiots!

483
01:36:44,761 --> 01:36:46,228
क्या तुमने आज कबूतरों को दाना नहीं डाला?

484
01:36:47,464 --> 01:36:50,865
मुझसे क्यों पूछें?
- क्या तुम घर की मालकिन नहीं हो?

485
01:36:51,368 --> 01:36:54,633
मैंने सोचा कि विदेशी लड़की
मालकिन थी

486
01:36:56,239 --> 01:36:57,638
कुछ लोग जन्मजात शिर्कर होते हैं

487
01:37:00,644 --> 01:37:02,635
तुम्हें क्यों नहीं मिला
'हुक्का' तैयार?

488
01:37:04,247 --> 01:37:06,841
''यदि आप अपना क्रोध प्रदर्शित करना चाहते हैं,
युद्ध करो या उस महिला पर चिल्लाओ''

489
01:37:09,920 --> 01:37:11,911
''चूंकि आप उस पर चिल्ला नहीं सकते,
इसे मुझ पर क्यों उतारें?''

490
01:37:12,622 --> 01:37:16,718
चुप रहो
- तुम कौन होते हो मुझे चुप कराने वाले?

491
01:37:18,195 --> 01:37:24,600
वह ऐसा क्या दे सकती है जो मैं नहीं दे सकता?

492
01:37:24,935 --> 01:37:27,768
एक बच्चा. एक वारिस

493
01:37:28,538 --> 01:37:30,199
आप कभी भी वैसा नहीं कर पाएंगे

494
01:43:08,545 --> 01:43:12,345
इन कबूतरों पर नरक और धिक्कार है

495
01:43:13,216 --> 01:43:15,377
वे अशुभ संकेत देने वाले पक्षी हैं

496
01:43:15,585 --> 01:43:20,215
उनकी उपस्थिति ने मृत्यु को श्रापित कर दिया है
हमारे सैनिक

497
01:43:21,224 --> 01:43:23,624
उन पर हज़ार लानतें

498
01:43:25,295 --> 01:43:26,694
वे अपवित्र हैं

499
01:43:28,298 --> 01:43:29,731
''इसे रोको, सरफराज''

500
01:43:33,236 --> 01:43:34,635
''नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा''

501
01:43:34,904 --> 01:43:38,567
''आप उन्हें बचाने के लिए मुझे मार डालेंगे,
लेकिन देश के लिए नहीं''

502
01:43:38,908 --> 01:43:41,775
यह वह आत्मभोग है जो है
हमें धोखा दिया

503
01:43:41,978 --> 01:43:43,570
हमने दिल्ली खो दी है

504
01:43:46,850 --> 01:43:59,923
''गद्दार, स्वार्थी दुष्ट, यह देश
''उनसे भरा हुआ है''

505
01:44:02,599 --> 01:44:05,261
वे सभी देशद्रोही हैं

506
01:44:05,602 --> 01:44:09,663
यह जुनून आपको ऐसा करने पर मजबूर कर रहा है
अपने वास्तविक स्वरूप को धोखा दो

507
01:44:12,275 --> 01:44:17,872
ये विदेशी तो आगे निकल गए
नादिरशाह का नरसंहार

508
01:44:18,882 --> 01:44:20,873
मानवता और क्रूरता है
अपने क्षितिज से आगे निकल गए

509
01:44:21,217 --> 01:44:26,883
'' दिल्ली में, भारतीय सिपाहियों ने
''तोप-गोलों के रूप में परोसा गया''

510
01:45:49,272 --> 01:45:53,368
''मां, हमने दिल्ली जीत ली है''

511
01:45:54,911 --> 01:45:55,809
अब हमें डरने की कोई जरूरत नहीं है

512
01:45:57,647 --> 01:46:00,411
हम कैसे जानते हैं कि जावेद खान करेंगे
उसकी बात रखो

513
01:46:21,537 --> 01:46:22,663
भगवान आपको सुरक्षित रखे

514
01:49:43,406 --> 01:49:47,342
आपको आज ही अपना निर्णय लेना होगा
- किस बारे में?

515
01:49:49,645 --> 01:49:50,703
अपनी बेटी की शादी के बारे में

516
01:49:52,415 --> 01:49:55,350
मैंने सोचा कि एक पठान ने अपने वादों का सम्मान किया

517
01:49:58,621 --> 01:49:59,883
मेरा वचन देना एक भूल थी

518
01:50:01,791 --> 01:50:07,627
युद्ध का इंसान से क्या लेना-देना
रिश्ते

519
01:50:08,364 --> 01:50:11,231
ऐसा है...अन्यथा हम यहाँ क्यों हैं?
कैदी?

520
01:50:13,970 --> 01:50:16,234
''यदि तुम यहाँ से मुक्त हो जाओ, तो क्या तुम्हें पता है?
तुम्हारा क्या होगा''

521
01:50:17,173 --> 01:50:18,504
लोग तुम्हें जिंदा जला देंगे

522
01:50:20,676 --> 01:50:23,372
दिल्ली में जो हुआ उसके बाद...

523
01:50:23,846 --> 01:50:25,711
आप दिल्ली के बारे में क्यों सोचते रहते हैं?

524
01:50:26,582 --> 01:50:28,709
अभी भी शेष भारत है

525
01:50:29,852 --> 01:50:31,843
हम फिर भी अंग्रेज़ों को परास्त करेंगे

526
01:50:32,588 --> 01:50:34,180
आप सोचते हैं कि अंग्रेज एक झुंड हैं
भेड़ का?

527
01:50:34,357 --> 01:50:36,689
''वो एक चाबुक के झटके से,
वे मिमियाएँगे?''

528
01:50:42,732 --> 01:50:45,599
तुम्हारी माँ के रूप में

529
01:50:51,340 --> 01:50:52,500
आप अपनी बेटी से क्यों नहीं पूछते?

530
01:50:53,709 --> 01:50:54,733
रूथ अभी भी बच्ची है

531
01:50:55,611 --> 01:50:57,545
वह वैसा ही करेगी जैसा मैं उससे कहूँगा

532
01:50:59,515 --> 01:51:00,880
''तो, आप अपना रुख नहीं बदलेंगे''

533
01:51:02,618 --> 01:51:05,678
''हे भगवान, अगर कोई ऐसी गुहार लगाए
आपके सामने...''

534
01:51:05,821 --> 01:51:06,879
इतनी सारी इच्छाएं पूरी होंगी

535
01:51:07,690 --> 01:51:09,385
आपकी मर्दानगी का क्या?

536
01:51:09,859 --> 01:51:12,555
विदेशियों से भीख माँगना अपमानजनक है

537
01:51:15,231 --> 01:51:16,823
तुम मुझे इतना अपमानित क्यों करते हो?

538
01:51:18,401 --> 01:51:19,732
तुम समझ क्यों नहीं पाते?

539
01:51:19,835 --> 01:51:23,498
''उसने मेरे शरीर और आत्मा पर कब्ज़ा कर लिया है''

540
01:51:25,341 --> 01:51:28,174
''जब मैं मरूंगा, तभी
क्या वह मुझे छोड़ देगी''

541
01:51:29,845 --> 01:51:34,509
आप क्या चाहते हैं? क्या मैं हार मान लूँगा?
और आत्महत्या कर लो

542
01:51:34,750 --> 01:51:35,648
अपने शत्रुओं को आत्महत्या करने दो

543
01:51:35,851 --> 01:51:37,580
उस नीच फूहड़ को मरने दो

544
01:52:33,576 --> 01:52:36,511
मां का निधन हो चुका है

545
01:52:47,323 --> 01:52:48,847
उनकी आत्मा को शांति मिले

546
01:52:53,863 --> 01:52:55,194
मैं दफ़न की व्यवस्था करूँगा

547
01:52:55,765 --> 01:52:59,257
माँ को ईसाई तरीके से दफनाया जाएगा

548
01:53:03,539 --> 01:53:08,602
यह कैसे संभव हो सकता है?

549
01:53:10,413 --> 01:53:15,544
माँ जीवन में ईसाई थीं।
उसे ईसाई के रूप में दफनाया जाएगा

550
01:55:21,210 --> 01:55:23,201
हमने तुम्हें बहुत कष्ट पहुँचाया है

551
01:55:25,548 --> 01:55:27,539
मैं आपकी परेशानियां नहीं बढ़ाना चाहता
यहाँ रहकर

552
01:55:30,619 --> 01:55:32,746
क्या हम तुम्हारी मौसी के यहां जाकर रह सकते हैं
घर?

553
01:55:57,713 --> 01:55:59,578
अब से वे आपके साथ रहेंगे

554
01:56:01,417 --> 01:56:02,577
आप भी इस लड़ाई में शामिल होंगे

555
01:56:14,496 --> 01:56:16,521
तुम बहुत जिद्दी हो

556
01:56:18,534 --> 01:56:20,195
मैं तुम्हारा घमंड नष्ट कर दूंगा

557
02:03:09,911 --> 02:03:13,210
देखते हैं और कितने होंगे
इन विदेशियों द्वारा फाँसी दी गई

558
02:09:30,525 --> 02:09:33,358
मत छोड़ो! रुको!

559
02:10:38,526 --> 02:10:39,720
''क्या खबर है, कादर?''

560
02:10:39,861 --> 02:10:42,193
अंग्रेज आ रहे हैं
इस दिशा में

561
02:10:43,531 --> 02:10:46,193
हमें तुरंत चले जाना चाहिए.
बाकी लोग भी ऐसा ही कर रहे हैं

562
02:10:57,412 --> 02:11:00,210
वह हमें ढूंढ़ते हुए यहां आएगा

563
02:11:01,216 --> 02:11:03,776
उसे पता चल जायेगा
हम कहाँ जा रहे हैं

564
02:11:06,221 --> 02:11:07,882
उनका क्या होगा?
- अर्थ?

565
02:11:08,890 --> 02:11:11,222
यदि विदेशी लोग इस ओर आ रहे हैं
फिर...

566
02:11:11,459 --> 02:11:14,223
क्या उन्हें यहीं छोड़ना बेहतर नहीं होगा?

567
02:11:15,230 --> 02:11:16,822
''उस स्थिति में, आपको हमारे साथ आना चाहिए''

568
02:15:25,680 --> 02:15:31,346
विदेशी कहाँ हैं?
- चर्च में

569
02:17:09,650 --> 02:17:12,778
वह कौन है?
- यह मैं हूं

570
02:17:15,389 --> 02:17:17,516
कौन?
-जावेद खान!

571
02:17:24,432 --> 02:17:26,195
दरवाजा खाेलें!

572
02:17:27,201 --> 02:17:31,194
मैं आपकी बेटी को एक बार फिर देखना चाहता हूं

573
02:17:52,894 --> 02:17:54,225
आप रूथ से नहीं मिल सकते

574
02:17:55,730 --> 02:18:00,360
कृपया यहाँ से चले जाइये.
आपकी जान ख़तरे में है

575
02:19:09,237 --> 02:19:15,574
''आओ खुसरो, घर जाने का समय हो गया है''

576
02:19:17,511 --> 02:19:22,175
सांझ हमारे चारों ओर बस जाती है

577
02:19:26,187 --> 02:19:34,526
का जुनून हमें देखने को नहीं मिलेगा
ऐसा रंग ''फिर''